داداش،کدوم کله خري اين ظرفاي کثيف رو توي تختم گذاشته؟
احتمالا هموني که کاسه ي تميز پيدا نکرد
که بخواد توش صبحانه ش رو بخوري و حالا مجبوره
توي جعبه چي پفش رو بخوره
هي،چه باحاله
بازم از اين جعبه ها داريم؟
خوب بروبکس هشدار
اگه نميخوايد له بشيد،تيکه پاره بشيد يا به فنا بريد
بهتون پيشنهاد ميکنم بريد يه جايي بالاتر
خوبه مامان بزرگ ميخواد بياد؟
نه.لولا سگ مگان
قراره تا وقتي که مگان نيستش من ازش مراقبت کنم
بن،اون سگه حالش ازت به هم ميخوره
خوب،مگان قبل از اين که با من اشنا بشه اون سگه رو خريده بوده
واقعا دنبال يه راهيم تا از شر سگه خلاص بشم
اگه کاري نکنم سگه
از شر من خلاص ميشه نه من از اون
بن،نه نميشه يه نفر ديگه
رو بياري اينجا
نميدونستي بدون که همين الانشم يه بچه با يه غول داريم
ببين،جديدا احساس ميکنم
داري ازم سوءاستفاده ميکني
اشتباه ميکني
هي،ميشه اما رو عوض کني؟
مرسي اوه خداي من
اينجائن 2تا دوست دخترام
قراره با هم حسابي خوش بگذرونيم
منم همين رو به لولا گفتم بيا
مطمئني که با هم کنار مياين؟
اره چرا کنار نيايم؟
بيا اينجا
ما عاشق هميم،نيستيم؟
جون عمه ت نخورم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
دستم رو بگير اما
من ميترسم
ببند در جهنم رو ويلر
اريشگاه باني تضمين ميکنه
نترس عاشق موهات ميشي
اوه اوه ديگه نه تا اون حد
...فقط
بسه ديگه بسمه
اوه،سلام خانم ويلر :يه سوال
دني مادرزاد شلخته بوده يا اينجا از خودش هنر تراوش ميکنه؟
متاسفانه همينجوري بوده
من که از وقتي 14 سالش بوده
نرفتم تو اتاقش
:Dبه دلايل زيادي
ولي وقتي اسباب کشي کرديم
اتاق رو دادم دست خدمات خانگي که خودشون باهاش کنار بيان
همون جا بمون لولا نه
نميدونم چه مرگشه
باهاش بازي کردم هرکار که بايد ميکردم،رو کردم
چرا از من خوشش نمياد؟
اينجاس که معلوم ميشه هيچ وقت ازدواج نکردي
هي،اون دوست دختر پشمالوت
با پارس و خر خر کردنش نذاشت ديشب بخوابم
منم از اون ور خيابون صداش رو ميشنيدم
حتي دستگاه مخلوط کنم هم رو دوره تند بود واسه آب ميوه ي دوشنبه هام
مامان امروز 5شنبه س
با من درست حرف بزن
خيلي خوب خبراي خوب
فردا يه مصاحبه توي موسسه حقوقي قبليم دارم
کارم رو پس ميگيرم
عاليه خيلي هم خوب
صبر کن،همون موسسه که تو رو اخراج کرد چون امتحانت رو پاس نکرده بودي؟
...خوب کاملا اره خوب،همون
ولي ميدوني من بيخيال شدم
امتحان رو پاس کردم و همه چي خوب پيش ميره
و ميخوام بهشون نشون بدم که رايلي پرين عقاب قانون،برگشته
جوجوي من رايلي کوچولوي ساده
البته که علم چيز خوبيه
ولي بايد به سر وضعت هم يه سر و ساموني بدي
ميدوني، بايد يکم بيشتر جذاب باشي
من جذابم
بيشتر ضايعي
خعلي خوب پسرا اينجا يکم کمکم کنيد
کدوم رو ترجيح ميديد؟
باهوش يا سکسي؟
سکسي سکسي کاملا سکسي قطعا سکسي
خوب،مو،لري، و کرلي توي جلسه نظر سنجي نبودن
من که راضيم از قيافم
واقعا؟چون سالن زيبايي باني
توي خونه هم خدمات ميده
نميدونم ولي به نظر مياد زياد جالب نباشه
اوهوم
...رايلي،انتخاب کن
برنزه يا
سفيد؟
خوب،شايد يکم بايد تغيير رنگ بدم
يا امام زاده بيژن چه بلايي سرم اوردي؟
نميدونم چي شد که اينطوري شدي
با اب از بين ميره
شرط ميبندم همين بود
مصاحبم فرداست چه خاکي به سرم بکنم؟
ميدونم يکم دپي
واسه امروز ديگه کاري باهات ندارم
بن
اين سگه چشه؟
چه اشکالي داره؟ من که دارم حال ميکنم
اوکي،جنتلمن
فکر کنم بايد ازتون تشکر کنم
مشکل کثيفي خونه رو حل کردم
دو تا نظافت چي قراره بيان
پسر،عاليه
نه،فکر خوبي نيس
نميخوام يه مشت غريبه بيان اينجا
دست به همه وسايلم بزنن
ميخوام نظاقت چي ها رو بهتون معرفي کنم
اشلي و دبي
سلام سلام
اوه،تو رو خدا،جون عمه ت بياين تو دست بزنيد به تمام وسايلم
ميخوايم کارمونو شروع کنيم اگه مشکلي نيس
بچه ها،کاري نيست که بخوايد انجام بديد؟
چرا چرا چرا،داريم ميايم چرا،داريم ميايم
ما ميريم که تو دست و پاتون نباشيم
بايد اما رو از مهد بياريم و يه ابجو بزنيم
شايدم نه
خانوما فقط کليدا رو بذاريد روي اپن وقتي کارتون تموم شد
اوه،شايدم بهتر باشه نريد توي اتاقم
سگ دوست دخترم اونجاست
نصفش حيونه نصفش شيطان رجيم
اتاق من پشته
اگه بخوايد نشونتون بدم
اوه خداي من عاشقتم
رايلي،ببخشيد منتظرت گذاشتم
...ولي خيلي خوبه که ميبينمت
چه اتفاقي واست افتاده؟
خير سرم برنزه کردم
سعي کردم پاکش کنم ولي مثل اين که بدترش کردم
خانم جنسن
بخاطر قيافم که مثل پنير کپک زده شده رد نکنيد
هيچ کس اندازه من اطلاعات
درباره اين موسسه حقوقي نداره
البته به غير از شما
رايلي،راستش،اگه بار اول امتحان رو پاس ميکردي
اخراجت نميکرديم
...فقط تو يکم
خوشگلي
خوشگل؟
فکر ميکني خيلي خوشگلم؟
زشت تر از من اصن نيست
ببخشيد
مشکلي نيس که تو خوشگل باشي که
ولي وقتي وکيلي،نبايد خوشگل باشي:/
ما مردم رو نجات ميديم
اينم همون کاري که من ميخوام انجام بدم
منم ميخوام به مردم کمک کنم
واقعا؟
خب چه اتفاقي واسه اون ادم افتاد که تو رو شکل سيب زميني کرد؟
ازش شکايت کردي؟
نه دقيقا
فکر کنم کاري با هم نداشته باشيم ديگه
صبر کن ...من ازش شکايت نکردم چون
چون ميخوايم مشکلمون رو با هم حل کنيم
واقعا؟ البته
و ميخوام هر چيزي که لياقتش رو داره بهش بدم
مثکه دستِ کم گرفته بودمت
خوب،ميخوايد يه تجديد نظري بکنيد؟
خوب شايد اينم يه راهش باشه
که خودت رو بهم ثابت کني
ميتوني از اتاق کنفرانسمون استفاده کني
ميخواي اينجا مشکلمون رو حل کنيم؟
اره
فکر کنم اين يه مصاحبه پيشرفته س
خيلي جالب ميشه
اگه من خوش شانس باشم
يکيتون بايد گريه کنيد
من تضمين ميکنم
ما خودمون بهتر بوديم
ولي اين نظافت چيا،ريدن به همه چي
کو تلوزيونمون؟
فکر کنم خونه رو دزد زده
باورم نميشه دزد زده به خونه
درست بعد از اينکه خونه رو تميز کرديم
پسر،کار خود دخترا بوده
ديگه چي بردن؟
نه نه
....نه نه نه
لولا رو هم بردن
حالا واقعا احساس پيشموني ميکنم که بهشون پيش پرداخت دادم
کل خيابون رو بالا پايين کردم
...تا پنج مايلي اگهي زدم
اين تلوزيون جديده؟
اره،گفتي يه کاري بکنيم
ما هم يه کاري کرديم اره
خيلي مهمه
اولين کاري که بايد ميکرديم همين بود
ولي اين اولين کاري نبود که بايد ميکرديم
بايد لولا رو برگردونيم
اروم باش داداش
کي فکرشو ميکرد دوتا دختر بتونن اينطوري
ما رو به گا بدن؟
همه
زنگ زدي پليس؟ چي گفتن؟
خب،گفتن بين 5تا7 روز ديگه
خبرمون ميکنن
و بعدش بهمون ميخندن که کليدمون رو به غريبه ها داديم
5تا7روز؟
من حتي واسه 5تا7 ساعت هم وقت ندارم
...مگان
خودشه
جواب بدم؟ندم؟
نده
الو،مگان
سلام
لولا
ميخواي باهاش حرف بزني؟
اوکي،اره اينجاس
بذار بگيرمش
چه دختر خوبيه
...اره
دختر خوبيه
ميبيني؟خيلي خوب
باشه،بعدا باهات صحبت ميکنم
بايد اون دخترا رو پيدا کنيم
دني،شمارشونو داري؟
...اره!ولي
عمرا اگه به کسِ ديگه پيشنهاد کنمشون
بايد چيکار کنيم؟
خودمون دست به کار شيم و گيرشون بياريم؟
تاکر،ترکوندي
هيچ کس بهمون اجازه نميده که اپارتمانشونو بگيرم
تا دوتا دزد رو پيدا کنيم
اگه به هيچ کس نگيم چي؟
و منظورم از هيچ کس مامان بود
عاليه
من پول دو هفته رو بهشون داده بودم
تو از من شکايت کردي؟
خانم ويلر من مثل هويج شدم
شما بهم بدهکاري
باشه اره
مرسي مرسي مرسي
روياي نارنگي :/
تازه خريدم اينو
سلام رايلي
...نميدونستم ميخواي صبر کن
انگار عوض شدي موهاتو رنگ کردي؟
اره موهامو رنگ کردم
عالي شدي خيلي خوب شدي
خوب مامان ميخوام برم سوپري
چيزي نميخواي؟
عزيزم خيلي هم خوب
يه ليست رو يخچاله
ميخوام برنامه اما رو درست کنم
چه روزايي شما خونه ايد؟
خوب همه ي روزا به غير از فردا
بايد برم پايين شهر و بذارم رايلي تحقيرم کنه
پس يه جورايي قرض گرفته شدم
فردا
اوکي،عاليه مرسي
بصبر بصبر ليست خوار و بارم رو نميخواي؟
واسه چيمه؟
بعد ميگن چرا آبميوه ي مخصوصم رو
3 بار در هفته ميخورم
رايلي،همون قدر که دوست دارم شغلت رو پس بگيري
ميدونم که ميتوني بهم نشون بدي که از پسش بر مياي
نا اميدتون نميکنم
قول ميدم
بيا داخل
خانوما
خانم ويلر،من مارگارت جنسن هستم
من وساطتت ميکنم خانم پرين رو هم که ميشناسين
که قراره وکيل خودش باشه
و اين وکيل منه
اقاي هکتور
تو با خودت وکيل اوردي؟
نگران نباش فقط قرار راهنماييم کنه
خيلي خوب
بذاريد اين جلسه تست شروع شه
خانم ويلر
خودم بلند ميشم
گفتم خودم بلند ميشم
خيلي خوب
ادامه بديم
خيلي خوب
براي ثبت در پرونده شما خانم باني ويلر هستيد
صاحب سالن زيبايي باني؟
اره
و درسته که شما مجوز قانوني
براي تمرين مهارت ارايشتون نداريد؟
ميخوام که قانون شماره 5 اجرا شه (قانوني حقوقي در آمريکا که ما از جواب دادن امتناع ميکنيد اگر به ضررتون باشه)
و از دادگاه خواهش ميکنم يه تنفس براي ناهار بده
خانم ويلر،اگر ما به يه نتيجه درست نرسيم
من مجبور ميشم از راه هاي قانوني
وارد عمل بشم
و در سالن زيبايي باني رو تخته ميکنم
يعني،اگر فقط يه نگاه به پوست من کنيد
ثابت ميکنه که شما هيچ مهارتي
استعدادي و حقي نداريد که توي اين کار باشيد
خانم ويلر،شما از قبل بازنده اي
...خوب
بذار يه چيزي بهت بگم
ايــــــــــــول
ببخشيد
حق با تو بود،ميدوني؟
نميدونم دارم چيکار ميکنم
ولي اين کار تمام چيزيه که من دارم
ميدوني،فقط ميخوام زندگيمو از نو شروع کنم
بعد از طلاق و ...بچه دار شدن بن
خانم ويلر،حالتون خوبه؟
نه،نه خوب نيستم
فکر ميکردم از پسش بر ميام ولي نتونستم
هرچي گفتي،درست بود
اگه تو اين کار موفق نشم
واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
نه نه،تو رو خدا گريه نکنيد ببخشيد
درست ميشه همه چي
ميدونم
فقط ميخواستم کمکتون کنم
...خوب
حدس ميزنم شما دوتا همو ميشناسيد
خيلي خوب دخترا تا چند دقيقه ديگه اينجان
دني،کليد سر جاشه؟ اره
تاکر،دوربين فيلم برداري اماده س؟ اره
جاي قايم شدن؟ اره
من مسئولش بودم
کمد
خوب،ما مچشونو موقع دزدي ميگيرم
و به پليس تحويلشون ميديم و لولا رو برميگردونيم
همه داخل
همزمان
اوکي،برو
تق تق
کسي خونه س؟
ميبيني؟
بهت گفته بودم کسي نيس
و اولين کاري که کردن چي بود؟
واسه خودشون يه تلوزيون جديد گرفتن
خيلي احمقن
بايد الان اينجا باشن
وقتي قرارو گذاشتي،گفتي ساعت 3؟
اره.ولي فک کنم حرفمو نگرفتن ...چون
صدامو با اپ کِلور اکسنت عوض کردم
از تلفن خودت استفاده نکردي که؟
چرا،مگه از چه تلفني بايد استفاده ميکردم؟
يه شماره که اون نميشناختنش
دني،چه مرگت شده تو؟
ميفهمن که برنامه از پيش تعيين شده س
اصلا نميان
اومدن
برو برو برو برو برو بيا بيا
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود يه پيام هشدار بم ميدادي
يعني،خيلي خوب بود اگه ميدونستم
داري برنامه ريزي ميکني که تو اوديشن تلنوولا شرکت کني تلنوولا:يه برنامه اپرا
خوب اجرا کردم،نه؟
نه شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
چيکار ميکنيد؟
دارين تو کمد من چيکار ميکنيد؟
دني دوتا نظافت چي اورد که دزد بودن
و سگ مگان رو دزدين و اورديمشون که خونه شما رو هم به فنا بدن
و روز مادر مبارک
مامان،اونا سگ مگان رو دزديدن
بايد برش ميگردوندم
تنها چيزي که جا گذاشتم اين سوت صورتي بود
لولا؟
برگشته به اپارتمانمون
با دخترا
و اونا تلوزيون جديدمون رو هم دارن ميبرن
برو برو برو
مامان،زنگ بزن پليس
به من جواب بده خانم وکيل
ميشه از بچه هات بخاطر اين که
زجرت ميدن شکايت کرد؟
احتمالا نه
...ولي
ولي فک کنم بتونيم از يه نفر شکايت کنيم
زنگ ميزنم هکتور
تقريبا آخراي تکميل کردنِ وصيت نامه امه
Freeze!
رفتن
بردنش
ولي خونه هنوز بوي تلوزيون جديده رو ميده
گرفتينشون؟
رفتم تو اسانسور نبودن
گند زديم خداي من
چيکار کنم؟
چي بگم به مگان؟
خودشه
جواب بدم؟ندم؟
نده
مگان سلام
لولا؟
بي خيال
فک کنم سرما خورده
اوکي فعلا باي
ببين،ميدونم کاري که کردم اشتباه بوده
ولي من متاسفم
ولي اميدوارم درک کني
چقدر صادقانه ميخوام که اينجا کار کنم
و ميخوام هرکاري کنم که خودمو ثابت کنم
واقعا؟
فقط همينا؟
در واقع،نه همش نيست
خانم ويلر؟
بله؟
داري باهام شوخي ميکني
ارزو ميکردم اينطور بود
ولي وسايل دفترتون فيک بود
و مشتري منو به فنا داد
باشه،برو ازم شکايت کن
باشه همين کارو ميکنم
براي درمانش زمان خوب شدنش
لازم هم نيست که پيامد اين اسيب ها
توي دراز مدت چيه
و وقتي احضار شديد به دادگاه تعجب نکنيد
چون ممکنه زيرابي هاي اين موسسه
توي گزارشا علني بشه
جراتشو نداري
امتحانش مجانيه
حالا خوشگله کيه؟
خوش اومدي،رايلي
ميتوني از شنبه کارتو شروع کني
اره مرسي،خيلي خوب
بريم خانم ويلر
خدا رو شکر اينا رو مخم بودن
...ديدي چقدر خوب
...حقيقت فقط راستشو بش بگو
"لولا" دادم تميزش کنن
تميزش کنن؟
بن،چه خبره؟
ببين،مگان
بايد باهات صادق باشم
لولا با يه شگ تري ير که تو پارک ديدش فرار کرد
...يا
لولا
شايدم دزد برده بودش
دوتا دختر برده بودنش که به موقع هم اوردنش
کاش زود تر ميگفتي
بهشون پولم دادي؟
نه،زنگ زدم پليس و اونا دستگيرشون کردن وقتي
با سگ افتابي شدن
واو،نقشه خوبي بود
بن
چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيافته؟
بهت اعتماد کردم که از بچه م مراقبت کني
و تو گذاشتي بدزدنش؟
و بعد بهم دروغ ميدي
ميدوني،اون که بچه واقعي نيست،هست؟
فکر کنم نميتونم به خاطر اين هيچ وقت ببخشمت
چي داري ميگي؟
نميخوام ديگه ببينمت
باي،بن
لولا،اروم باش
چت شده تو؟
ميخواي مطمئن شي خوب کفش رفته
مثل اين؟
نه.تميز کردن بشقابا مثل اينه که به تو پول بدهکار باشم
داريه اينجا رو به گند مشکي
بدش من
راستش
کي متونه مشکل شستن ظرفا رو حل کنه؟
خوش شانسي که ميتوني نور چراغا رو عوض کني
يا سنسوراي حرارتي ، وگرنه انصافا که بي مصرفي
عجب بوي ليمويي هم ميده
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري